Autorul ne descrie cu amanunte delicioase,cum impreuna cu Ermolai,personaj controversat pleaca la o vanatoare de sitari ,in
padurea cea mai mare de mesteceni de pe malul Istei..
Natura freamata in jurul lor in zbaterea dintre zi si noapte : ,,
adancul padurii se intuneca treptat,lumina purpurie a amurgului luneca domol de-a lungul radacinilor si triunchiurilor de copaci ,urca din ce in ce mai sus ,trece de crengile joase ,inca aproape goale ,spre virfurile neclintite si adormite(...)Mireasma padurii sporeste ,o umezeala calda prinde a se raspandi ...Adorm paserile,nu toate odata ,ci dupa neam,mai intai tac pitigusii,dupa cateva clipe pitulicile,dupa ele scatiii.In padure e tot mai intuneric.Copacii se contopesc in mase mari sumbre,in cerul albastru apar sfios stele.Au adormit paserile toate.Mai fluiera doar somnoros codrosii si ciocanitorile.Au tacut si acestea.Inca o data a sunat deasupra-ti glasul sonor al codobaturei.Undeva grangurul,a slobozit o chemare melancolica,dintr-o data se aude si bataia privighetorii. '
Nu faptul ca Turgheniev este un adevarat pictor al naturii ,ne capteaza simturile ,ci caracterizarea tovarasului de vanatoare,Ermolai.Un vagabond,ne spune la un moment dat autorul,nepasator,bun,crud si grosolan ,un conglomerat ciudat de caractere ...
Apoi interesanta este legatura dintre Ermolai si morarita.Arina Timofeevna,victima a mentalitatii stupide si vulgare a domnului Zverkov ,fosta servitoare si ulterior camerista sotiei acestuia,doreste sa se casatoreasca cu un lacheu.
Spre indignarea boierului care stia foarte limpede ca : sotia lui,
nu accepta cameriste casatorite. Cel care pare o victima a ingratitudinii ,cel care sufera datorita unor calitati sufletesti pur si simplu,marginite ,este ,bineinteles,domnul Zverkov.
Descrierea suferintelor acestuia,cu ironia subtila a autorului,este magistrala.
Dupa un concurs de imprejurari,nu tocmai fericite ,Arina ajunge morarita....casatorita fiind cu morarul ,deoarece Piotr Lacheul devine soldat.
Traducerea povestirii apartine lui Mihail Sadoveanu,iar cartea din care a fost selectata povestirea se numeste : Povestirile unui vanator.