Acest conspect a fost tradus din L’Amant
de Lady Chatterley
Criticile absolut ditirambice pe seama ultimului film al lui Pascale Ferran m-au făcut să vreau să regăsesc emoţiile trăite la 16 ani şi să recitesc romanul câteva reprize de box mai târziu (în loc să văd filmul programat!).
Ei bine,
e şi mai bun. De departe. Amintirile întipărite cu privire la sex, la simţuri, la natură sunt cu mult depăşite de virtutea subversivă a romanului: întreaga societate burgheză britanică se află sub tirul condeiului lui D. H. Lawrence. Prin intermediul eliberării sexuale a unei femei, individualitatea întreagă iese la iveală de pretutindeni şi forţează limitele unei societăţi victoriene îngheţate. Absolut modern. A propos de instituţia căsătoriei: "mi-ar fi ruşine să văd o
femeie umblând de colo până colo precum un bagaj cu
numele şi adresa mea pe etichetă", ne declară unul dintre eroi.
Scris, publicat şi interzis în acelaşi an în Anglia şi în Statele Unite, acest
roman a busculat edificiul puritan anglo-saxon încă de la apariţia sa în 1928. Mai exact spus, au făcut-o valoarea sa inestimabilă şi adierea sa de libertate, resimţită la citire sau la recitire, astăzi!
În fine, sexualitatea este aici adultă şi plenară, frumoasă. Cu adevărat frumoasă. E ciudat cum producţiile contemporane au reuşit să ne diminueze sentimentul de frumuseţe legat de sex. Chiar şi numai pentru a-ţi (re)educa spiritul, trebuie să reciteşti "Amantul Doamnei Chatterley".
Mai multe recenzii despre Amantul Doamnei Chatterley