Roman de G. Hajnóczy Rózsa; editat de Editura Palatinus,
2002. Acţiunea romanului se desfăşoară în India anilor 1929-1932.
Romanul
care este prezentat ca un jurnal personal, este totodată şi jurnal de călătorie şi o
analiză a culturii din India- este o prezentare captivantă a societăţii hinduse
din aceea epocă, ea fiind locul de confruntare a numeroaselor tendinţe
antagonistice: atitudinea de superioritate a cuceritorilor britanici,
confruntarea tradiţională dintre mohamedani şi hinduşi, rigiditatea castelor ,
toate aceastea influenţând viaţa de zi cu zi a Indiei. Cartea oferă date
ştiinţifice
despre religii, credinţe, cultură şi istorie, prezintă în detalii
multe locuri renumite într-o formă atractivă, uşor de savurat şi îl conduce pe
cititor pe urmele tainelor ascunse ale Indiei, oferindu-i senzaţia experienţei
personale. În paralel se desfăşoară o poveste de dragoste dintre Vest şi Est,
presărată de multe surprize. Autorul romanului, Germanus Gyula, un renumit
islamist maghiar, a fost invitat împreună cu soţia de Rabindranath Tagore
în India şi a petrecut trei ani ca profesor la Universitatea din Santiniketan,
statul Bengal. Din post-faţa cărţii aflăm că scriitorul, în redactarea
romanului, s-a folosit de jurnalul pe care soţia lui l-a ţinut pe tot parcursul
anilor petrecuţi în India, şi a folosit numele soţiei, Hajnóczy Rózsa, ca
pseudonim. Pe baza experienţei personale ,în urma impresiilor mele de călătorie
prin India, pot afirma că în ciuda dezvoltării tehnicii şi a tendinţelor de
globalizare, multe dintre constatările cărţii scrise în urmă cu 75 de ani sunt
şi acum de actualitate. India este şi acum legată prin rădăcini puternice de
credinţa sa străveche, de tradiţiile sale, astfel că această carte este foarte
utilă pentru cei care se pregătesc să viziteze India: turişti, studenţi,
oameni de afaceri, cercetători sau pentru acei vestici care se gândesc la
înfiinţarea unui cuplu. Prin mărturia experienţei personale prezentate de acest
roman au ocazia de a lua contact cu trecutul care influenţează actualitatea
Indiei , primind o cheie spre descifrarea prezentului. Autorul este respins de
multe din aspectele vieţii din India, dar în acealaş timp leagă multe prietenii
sincere cu oameni de orientare diferită. Evidenţiez doar unele expresii care
ilustrează diversitatea tematicii: parsi, Zarahusra, paria, aria,rishi,
upasana, brahmin, sacrificiul de copil pentru zeiţa Durga, trib de delicvenţi,
dhuti, sari, mogul, urdu, şiit, Koran, secta ahmediya, yoga, cioti, mişcarea
ghandi. Printre destinaţiile călătoriei se află printre altele Ahmedabad,
Sabarmati, Benares, Delhi, Kalkutta, Darjeleeng, Armitstar, Srinagar, Gulmarg.
Cartea oferă aspecte din tradiţia vieţii de familie, despre superioritatea
bărbatului, de atotputernicia soacrei, despre tradiţia căsătoriei dintre copii,
despre alegerea partenerilor de viaţă a tinerilor de către părinţi, despre
soarta impusă tinerelor văduve, despre lumea ciudată a superstiţiilor şi
ritualurilor şi oferă sfaturi inspirate pentru unele probleme de importanţă
universală: fericire, dragoste, suferinţă, meditaţie, durere. Motoul cărţii ar
putea fi ideea poetului premiat cu Premiul Nobel, Rabindranath Tagore, despre
lumea plină de contradicţii din India, şi despre hinduşi, care trebuie să
îmbine sufletul lor visător cu raţionalitatea europeană. Cartea a apărut în
limba originar maghiară şi în traducere engleză.